Close to 10,000 have been killed in Ireland in the last century because of political violence, tens of thousands have been injured and many more bereaved or traumatised. Irish nationalists still honour their “patriot dead”, but the legacy is no longer sacrosanct. The country is growing up