Depicted as martyrs in the cause of Aboriginal resistance, convicted killers Tunnerminnerwait and Maulboyheenner are to be honoured with a statue in Melbourne's CBD. Once again, popular myth is about to trump documented history