For half a century Australia’s finest scientific minds grappled with the evolutionary anomaly of Ompax spatuloides, never quite grasping they were the victims of a hoax presented to the world, well-cooked and eaten with relish, in the dining room of an outback Queensland pub