Julia Gillard and Tony Abbott agree our nation's foundation document needs tweaking  to recognise Indigenous Australians. Having found common ground at last, they are both on the wrong side