Paul Paffen's 'The 1921-1922 Melbourne Public Library Mural Competition' takes readers down a warren of rabbit holes, each a fascinating exploration of disparate, eccentric and often furious painters and judges jostling to select and produce a tribute to the Great War's fallen