It will generate acres of headlines and prompt tears, but is the judicial inquiry into institutional child abuse likely to achieve anything? Two psychiatrists think not, unless the sideshow of a largely pointless spectacle is reckoned a public good